-
1 дыхание
1) (лёгкими и т.п.) respirazione ж., fiato м.••на одном дыхании — tutto di slancio e subito, di getto
2) ( веяние) alito м., soffio м.* * *с.respirazione f, respiro m, fiato m(делать) искусственное дыха́ние — (praticare) respirazione artificale
сдерживать дыха́ние — trattenere il respiro
слушать, затаив дыха́ние — ascoltare a bocca aperta; ascoltare con il fiato sospeso
дыха́ние весны перен. — il respiro / l'alito della primavera
••второе дыха́ние — ritorno di fiamma
на одном дыха́нии — di getto; tutto d'un fiato
* * *n1) gener. afflato, alito, lena, respiro, rifiatata, fiato, respirazione2) poet. spiro -
2 разинуть рот
1) (сказать что-л.) dire qc2) ( проявить рассеянность) essere sbadato; andare a caccia di farfalle3) ( прийти в изумление) rimanere / restare a bocca spalancata; fare la faccia lunga ( от недоумения)слушать рази́нув рот — ascoltare a bocca aperta
* * *vgener. aprire la bocca (тж. перен.), far tanto di bocca, spalancare la bocca -
3 дыхание
-
4 разевать
[razevát'] v.t. impf. (pf. разинуть - разину, разинешь); разевать рот
См. также в других словарях:
Ascoltare à bocca aperta. — См. Разинуть рот … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
разинуть(разиня) рот — (иноск.) от удивления; быть разиней прозевать Ср. Занес такую дичь, что сам майор разинул было рот и расставил пальцы. Даль. Савелий Граб. Ср. Все только слушают его, разинув рот. Крылов. Мешок. Ср. Перо и то в себя чернилы ведь берет: Так мне ли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
разиня — разинуть (разиня) рот (иноск.) от удивления; быть разиней прозевать Ср. Занес такую дичь, что сам майор разинул было рот и расставил пальцы. Даль. Савелий Граб. Ср. Все только слушают его, разинув рот. Крылов. Мешок. Ср. Перо и то в себя чернилы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Разинуть рот — Разинуть (разиня) ротъ (иноск.) отъ удивленія; быть разиней прозѣватъ. Ср. Занесъ такую дичь, что самъ маіоръ разинулъ было ротъ и разставилъ пальцы. Даль. Савелій Грабъ. Ср. Всѣ только слушаютъ его, разинувъ ротъ. Крыловъ. Мѣшокъ. Ср. Перо и то… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
aprire — [lat. apĕrire ] (pass. rem. aprìi o, non com., apèrsi, apristi, ecc.; part. pass. apèrto ). ■ v. tr. 1. a. [disgiungere le parti unite di qualcosa: a. la porta ] ▶◀ (lett.) dischiudere, (lett.) disserrare, (lett.) schiudere. ↑ spalancare.… … Enciclopedia Italiana